NA ÉPOCA
Essas coisas do Purgatório... Leviatãs.
São como metamorfos, só que mais ávidos a comer gente.
E sangram um grude negro.
Sr. Singer, acredito que conhece a xerife Mills.
-É o maldito do Dick Roman! -Quem diabos é esse?
Vou te comer, Bob. Sim.
Bobby! Vamos!
Vamos!
Vai!
Bobby, seu chapéu.
Aguenta firme!
Veio aqui terminar o trabalho? Vamos atrás de você!
Não só pra machucá-lo mas pra matá-lo.
Valeu... por tudo.
Idjits.
AGORA
Vamos lá! Rápido.
Espere. Qual é o plano exatamente?
Não morra.
Ele vai pro centro.
Você vai pela rua, eu vou pelo beco.
Te encontro no meio.
Desgraça...
Dean?
Dean?!
Tradução: Spo0ok, GRBorges Clebertsf, IagoM, FeRaKa, Hugo-El
DOIS DIAS ANTES
"DE TEMPO EM TEMPO"
Nem vem com esse olhar. Não estou ligando.
Alô?
-É a Jody Mills. Te acordei? -A xerife?
Sim... Eu digo...
Eu tenho algo do feitio de vocês.
Um corpo apareceu em Canton, Ohio.
A polícia local está tentando abafar a história.
O que tem o corpo?
Quando sumiu, era um estudante chamado Charles Durbi.
Quando apareceu, estava mumificado sem os panos.
Foi o 2º corpo achado assim nas últimas semanas.
Parece com algo de vocês?
Sim. É o nosso tipo de coisa.
Como uma xerife de Sioux Falls ouve falar de um caso em Ohio?
Sou intrometida mesmo.
Depois de tudo que passei com vocês e...
com Bobby,
quando algo assim aparece na escuta, chama minha atenção.
Vamos averiguar. Valeu, xerife.
-Me liguem depois, certo? -Sim.
Era a xerife Mills. Ela nos pegou um caso.
Me senti mal. Não pegamos nada pra ela.
Não acredito que vou dizer isso
mas espero que esteja assistindo desenho pornô,
porque ler coisas do Dick Roman varias vezes é autopunição.
É chamado de anime, e é uma forma de arte.
Parece legal. Checar os fundos?
Tem um banheiro "semi-funcional."
E um quarto mofado.
Defina "semi-funcional,"
e não use as palavras "buraco no chão."
Como papel ganha da pedra?
É burrice.
Crianças brincando de pique esconde acharam o corpo.
Bem Tutankhamon.
É aqui que a testemunha do ataque mora,
mas a polícia o acha testemunha duvidosa.
-Por quê? -Vamos descobrir.
Agente Smith.
E este é o Agente Smith. Nenhum parentesco.
Se importa da gente...
Minha mãe está dormindo aí.
Como posso ajudá-los?
Temos algumas perguntas sobre o incidente
que testemunhou no beco.
Vão rir da minha história como o resto dos engravatados?
Não vamos rir de você.
Eu vou andando...
me medicando quando ouço uma luta.
Então eu olho...
Lá está meu vizinho Durbin,
e um cara vestido como meu avô o pegou pelo pesco.
Como assim se parece com seu avô?
Sapato bico fino, terno,
um daqueles chapéus do Justin Timberlake.
-Borsalino? -Isso!
Viu mais alguma coisa?
Uma energia avermelhada,
passava do Durbin para o cara de chapéu.
Até meu relógio parou.
Durbs...
Ele envelheceu diante de mim.
Parecia uma uva seca.
Acreditamos em você.
Obrigado pela ajuda.
Obrigado, oficial, oficiais.
Nada que transforme um cara em uma múmia.
E você?
Canton se tornou um ponto ativo para cadáveres estranhos.
Não me diga.
Sim. Arquivos novos.
Não estão exatamente colocando "mumificação."
Mas em 1928,
três mortes foram citadas como combustão espontânea.
Os corpos estavam "secos mas sem sinal de fogo."
Impossível, mas tudo bem.
1974 três corpos foram achados em decomposição coriácea.
Em 1957, três foram achados bastante desidratados.
Dessa vez um foi parar na primeira pagina.
Garota chamada Terry Cervantes acha um corpo perto da igreja.
Algum padrão aí além da localização?
Vitimas aleatórias em anos aleatórios.
Mas parece matar três.
Dois já foram, só falta um.
Deixa eu guiar um pouco.
Vai procurar por mais animes ou o Dick?
-São gravações da região? -Sim.
Como fez isso tão rápido?
Um pouco de tutorial do Frank.
Não se preocupe. Vamos fingir que isso nunca aconteceu.
A múmia "numero dos" foi achada no Gas n' Sip,
-perto da Rua Principal, né? -Sim.
Eis a câmera perto da loja.
Precisa me ensinar esse truque.
Olhe, saca só. Timberlake.
Espere um pouco.
Não deixa eu me vangloriar por um minuto, né?
Cala a boca.
Não envelheceu nem um dia.
Então, se ele aparece há décadas,
alguém o conhece, certo?
Ele poderia ser...
Um vizinho da Terry?
Sabe, tudo é tão lindo na primavera.
Tudo está florescendo.
Por isso ia para casa nesse caminho...
para ver as flores.
Em vez disso, encontrei o corpo.
Não faço ideia do que levaria alguém a fazer isso.
Você reconhece esse homem?
Sim.
Na verdade, ele morava na rua dos meus pais.
Sr. Snider.
Pode dizer onde seus pais moravam?
O que será que ele é? Vampiro muito sedento?
Não.
Autópsia não indicou ausência de sangue nos corpos.
Sangue de 300 anos, mas sangue.
Cara. O Borsalino, cara.
Certo, vamos lá.
-Vamos ser rápidos. -Qual o plano, exatamente?
Não morrer.
Está indo para o centro.
Vai pela rua que vou pelo beco. Nós vemos no centro.
Desgraça...
Você! Largue a arma!
Coloque-a no chão! Largue a arma!
Tudo bem.
-Será que poderia... -Não.
-Presta atenção... -Se falar de novo que é do FBI,
eu mesmo te meto a bala.
Entendeu?
Sem sinal.
Você é algum tipo de espião do Jerry?
Jerry quem?
Também é espião ruim.
Esse distintivo, data emissão de 68 anos no futuro.
Bom trabalho, Kraut Muncher.
1944.
Estou preso em 1944?
Todos estamos presos em 1944, sabichão.
-Tome um ar fresco. -Sim, senhor.
Não gosto dessa enrolação, certo?
-Então pule essa... -O que houve no beco?
Diga-me a verdade.
Sou do futuro no passado, não importa o que direi.
Aqui vai.
Estava perseguindo um cara.
E, simplesmente, vi ele mumificar um cara.
-Sim. -Então pulei em cima dele.
Ele emitiu luzes vermelhas.
Viemos parar 1994.
Diga-me mais sobre a luz vermelha.
-Esta falando sério? -Se quer sair dessa prisão,
terá que contar tudo o que puder
sobre esse homem e essa tal luz.
Certo.
A vi...
depois estávamos aqui.
Diria que...
Ela estava em volta de vocês, ou vinha de dentro desse cara?
Você acredita em mim.
Você...
Você é um caçador.
Não sei do que esta falando.
Demônios, fantasmas, metamorfos.
Já matei todos eles.
E você também.
Só que 68 anos antes de mim.
E o seu nome é?
Dean Winchester.
Ness.
Eliot Ness.
-Dean? -Não.
Por quê? Onde Dean está?
A coisa que mumifica pessoas o pegou
numa maldita bola iluminada e sumiu.
Isso sempre acontece?
Sim, mais do que o normal.
Já que te enfie nisso, então...
Não. Não enfiou. Tudo o que fez foi...
Cale a boca, Sam. Como posso ajudar?
Bem...
Tem alguma coisa contra dirigir e levantar caixas?
Confesso, "Os Intocáveis" é um dos meus filmes preferidos.
-O quê? -Devo ter assistido
-umas 50 vezes. -"Assistido"? Como...
Sim! Você nem sabe! Você é...
Espere um pouco! Apenas vamos...
Devagar. Certo?
Agora...
Viagem no tempo. É algo normal no futuro? Ou...
Nada disso.
Normalmente não acontece.
Acredite. Também estou surpreso por estar aqui.
Então, caçamos o mesmo.
Só que em séculos diferentes.
Dois corpos.
Alguns dias de diferenças, há cerca de um mês.
Uma testemunha disse ter visto uma luz vermelha no agressor
após ter sugado a vida do homem.
Incrível.
Como isso o admira?
Veja, Dean, essa coisa, mata...
-Em trio. -Em trio.
-Mas você já sabe disso. -Já foram dois.
Venha comigo.
Temos que pegá-lo antes que pegue o terceiro.
Certo, então, espere...
Significa que sou um Intocável agora?
Significa que precisa de roupas novas.
Parece um vadio.
Um vadi... o quê?
Qual o problema, Eliot?
Ezra Moore. Dean Winchester.
Oi.
Quem é ele? Um palhaço agricultor?
Ele é... do futuro.
Sim.
Gasolina custa quatro dólares. Pode tirar queijo de um spray.
O presidente, ele é um cara negro.
Posso continuar.
Impressionante.
Suponho que precise de algumas roupas.
Por aqui.
-Oi. Deixe te ajudar com isso. -Não, já peguei essa.
Pegue as outras 20 que estão na caminhonete.
-Sério? -Sim.
Bobby gostava de juntar coisas.
Mal consegui abrir a porta daquele armário.
Tenho certeza que tem algo vivo
em pelo menos três daquelas caixas.
Incrível.
"Incrível"? Você é um religioso fanático?
Não, só gosta de ficar falando isso.
Então, já está pronto.
O que os dois idjits, pretendem fazer?
-Algo engraçado, querido? -Não. Você...
Só me lembra um pouco de outra pessoa.
Ezra...
Precisamos ajuda para caçar um suposto viajante do tempo.
Encantador.
Consegui.
Não é um anel em seu dedo?
Sim.
Conheço esse símbolo.
É a Ampulheta do Destino.
É o símbolo que vi no anel dele.
-Sim, é a marca de Cronos. -Quem?
O deus do tempo.
-Isso é loucura. -A coisa com os deuses antigos
é que eles já foram imortais.
Mas o poder vinha dos devotos, as pessoas os alimentavam.
-Atualmente, não tanto. -Certo, não é como antes.
Mas, pela falta de energia, eles ficam mais irritados e...
muito mais práticos.
Certo. Por que razão este Deus mata pessoas?
Ele pode estar as matando pela essência de vida.
E como diabos vamos o mandar de volta à 2012?
Você pode deixá-lo te pegar,
se não se incomodar em virar gasolina.
Como traremos Dean? Como encontraremos Cronos?
Melhor lance?
Encontrar um modo de invocar um deus.
Vamos nos ater ao que sabemos.
Ezra, veja se encontra algo, no meio disso tudo...
-Que mate um deus. -Sem problemas.
Venham daqui umas horas, para ver se descobri algo.
Disse que você e seu parceiro o encontraram a casa dele.
Vamos lá. Ver se já foi construída.
Então matamos aquele bastardo,
-porque é assim... -Que fazemos em Chicago.
Assim que fazemos em Chicago?
Quem falaria isso?
Sean Connery.
Venha.
Nunca assistirei esse filme de novo.
Parece vazio.
-Tem uma picareta? -Com certeza.
Dê uma olhada em volta.
Onde ele arruma dinheiro para manter isso?
Está usando a estratégia do Biff.
-Usando o quê? -Ele...
Cronos está apostando, já sabendo o resultado.
Olha só isso.
-Passou um bom tempo em 1944. -É.
O que é LY?
Não o que, mas quem! Lester Young,
cuida das apostas na cidade, para muitos viciados.
Vamos fazer uma visitinha.
Cuidado!
Devagar com a jaqueta!
Não vou abrir o bico.
Não sou dedo-duro.
Aprendi te assistindo!
Você parece ser, um cara legal, Lester.
Quero o ajudar. Quero mesmo, mas meu parceiro?
Acabou de voltar da guerra.
Passou os últimos dois anos chutando crânios nazistas.
Se ele não chuta um, a cada dois dias.
Ele fica sensível.
Lester. É um nome alemão?
Tudo bem. Não precisa ficar irritado.
-Quem procuram? -Um cara, conhecido por Snidder.
Aquele cara?
Aquele vagabundo não perdia uma.
Ele me assustava, então o expulsei.
Onde fazia o pagamento?
Early Bird! Um casebre em Haggerty.
Praticamente vive lá.
-Droga. -Acho que é isso.
A sua suou melhor. Você primeiro.
Diz que pessoas convocavam Cronos
e o forçavam a contar o futuro.
Tenho um feitiço para trazê-lo aqui.
Então por que disse "droga"?
Porque invocar Cronos, não é o problema.
O problema é invocá-lo enquanto Dean estiver lá.
Literalmente segurando o cara, para que possamos trazê-lo.
Não é automático?
Não, é preciso alinhar o tempo no exato momento.
Ou pegaremos um deus zangado, e nada do seu irmão.
E ele ficará lá para sempre.
"Tudo bem, seu imbecil. Venceu dessa vez. Aproveite, R."
-Quem é "R"? -Rufus, amigo da família.
Certo.
Não imagino qual seja a aposta.
O que quer que seja, Rufus era um mau perdedor!
É.
É estranho, não?
É como se a vida fosse um grande quebra-cabeça.
Sempre achamos pedaços, espalhados pelos cantos.
Deveríamos beber isso.
Ele iria querer. Estou errada?
Seria rude se não bebêssemos!
É ele.
Meio fraco, para ser um deus!
Achei que você fosse certinho.
Por que acha que fui atrás do Capone?
Ele tem a melhor bebida de Chicago.
Então, quem você perdeu para virar um caçador?
Morrer? Ninguém morreu, seu mórbido filha da puta.
Comecei quando soube que vampiros estavam
transformando gente em Cleveland.
-E foi daí que aderiu? -Exato.
Às vezes, dá uma vontade de
passar por cima da burocracia com bala de prata.
Caçar me solta.
Não é por isso que caça?
Comecei a caçar, porque minha família morreu.
Mesmo assim, continuam morrendo.
Para dizer a verdade não sei mais qual é o motivo.
Comece a chorar como uma marica, Nancy.
Diga-me...
Os caçadores são assim no futuro?
Todo mundo perde alguém. Então, um dia, acaba!
Chegou sua hora. Mas, pelo menos, fez a diferença!
Aproveite enquanto dura!
Caçar é a única objetividade que vai achar nessa vida.
O que o faz mais sortudo.
Olá, enfermeira.
Adorei o arsenal.
Tudo está se desenrolando a nosso favor.
-Fala! -Estou falando.
A dona é a Srta. Lila Taylor, de 20 anos, mora sozinha.
Vá até Ezra, e veja o que ela conseguiu.
Ficarei aqui, de olho nos pombinhos.
É isso?
Isso é um galho de oliveira, de 1000 anos.
Esculpido por virgens e banhando em sangue...
Você não vai querer saber.
Arranjar tudo isso não foi fácil.
Você e o Ness estão me devendo, docinho.
Poderá ter tudo que quiser quando matarmos essa coisa.
Claro. Leve seu ramo, espertinho.
Como funciona?
Enfie essa parte no seu coração.
Isso, se ele não te jantar primeiro.
Faz sentido?
Espere. Então, se matar Cronos...
-Ficarei preso aqui? -Só agora que percebeu?
Que isso, 1944 não é tão ruim.
Claro, posso ir a Europa e estrangular o Hitler.
Há várias maneiras de passar o tempo, docinho.
Isso foi para dar sorte.
Porque sou sortuda.
Obrigado.
"De volta para o Futuro III."
Preciso de um papel.
Sr. Ness, eu presumo?
Fui a delegacia, para cuidar do caçador que me seguiu.
Ouvi que você o tirou de lá.
Imaginei que o veria de novo.
Ethan?
Aí está você.
Não dá para jogar o lixo sem ele, bobo.
Desculpe, querida.
Não sei por onde anda minha cabeça.
Fique aí.
Querida, quero que faça as malas.
Como?
Sempre pergunta para onde vou.
Venha comigo, hoje.
-Esta tudo bem? -Sim, tudo perfeito.
Você está perfeita.
Preciso que faça as malas, no caminho explico o porquê.
-Mas o jantar. -Esqueça ele!
Ligaremos para eles amanhã, certo?
Apenas faça as malas.
Achei.
-Posso ajudar, filho? -Sim, senhor.
Sou o Agente Costner,
do Departamento de Invasão de Cupins.
-Cupins? -Sim, senhor.
Houve um surto em toda essa área,
só quero fazer uma inspeção, para ter certeza
que o perímetro está seguro.
Sim, claro.
-Será melhor entrar. -Certo.
-Está tudo bem aqui? -O quê?
Sim.
Não, não! Mas não se preocupe,
pois instalarei algo que protegerá sua casa...
para sempre.
Você está passado.
Continuarei insistindo. Vá tirar uma soneca.
Tudo bem, posso...
Terei que usar minha voz autoritária?
Tudo bem. Você pediu por isso, jovem..
"Sammy, acontece que Snider é Cronos."
-Isso é do Dean? Como... -Apenas leia.
"Eu o segui até 1944.
Estou trabalhando com Eliot Ness. Sim, ele mesmo.
Rastreei Cronos.
Ele está namorando uma garota, Lila Taylor.
Já temos uma arma. Vamos atrás dele. Cuide-se, Sam."
-Veja o cabeçalho. -5 de novembro de 1944.
Agora sabemos a data exata em que Dean pegou Cronos.
-Só falta o tempo exato. -Como faremos isso?
Esperança.
Perguntaremos para quem esteve lá.
Sra. Lila Taylor?
Você pode colocar no programa do Sullivan?
Quero assistir o Frankie Valli.
Na verdade, somos da polícia.
Michael está com problemas de novo?
Falei para ele não ler esses quadrinhos.
Não, não. Ele está bem.
Queremos fazer umas perguntas sobre este homem.
Ethan.
Este é o Ethan.
Se lembra da última vez que viu Ethan?
Claro.
Novembro de 1944...
A noite em que os relógios pararam.
Os relógios pararam?
Às 11h34. Todos os relógios na casa.
Senhora, pode nos dizer se lembra algo mais?
Ethan...
Disse coisas horríveis.
E então...
E então ele estrangulou o pobre homem.
Que pobre homem?
Dois policiais vieram prender Ethan.
Senhora, este era um deles?
Ethan sufocou a vida desse homem.
Ness.
Ness!
Ethan!
Vamos conversar.
Aqui, quebre isso.
Por favor não a machuque.
-Ethan, o que está acontecendo? -É, Ethan. Que diabos?
Lila, me desculpe, mas, você só...
Tudo que te disse é verdade.
Acho que esqueceu alguns detalhes.
Disse ser um monstro que viaja no tempo?
Sou um deus!
Olha, não sou um monstro.
Escute. Sou o oposto.
Não esqueça te dizer todas as pessoas que matou, escoteiro.
-O quê? -Não é assim.
Eu fiz por você, Lila.
Eu não entendo.
Agora não está forte do jeito que era.
Não é mesmo, Ethan?
Agora tem que chupar pessoas até secarem.
Precisa matar três para te energizar.
Sacrifícios.
Três sacrifícios, então controlo para quando e onde vou.
Lá nunca dura muito tempo,
antes que meu tempo acabe. É a minha vida, Lila.
E tudo o que quero é voltar para aqui.
Por que você ama o ar limpo de Canton?
Porque eu amo ela!
Porque tive a pior existência desse mundo, então te encontrei.
Depois de matar Tyler Crosby e Cathy Porter?
Lila seria a vítima número três. Estou certo?
Não aja como se nunca tivesse matado alguém
antes de conhecê-la, amigo.
Algo me diz que matava três só para mudar de cenário.
Sim, eu matei.
Afaste-se.
Costumava andar sem rumo...
- mas agora tenho você. - Eu conhecia a Cathy.
Ela costumava vir a lanchonete todos os dias.
Lila, por favor.
Você é um monstro.
Não, Lila, por favor!
O khrone parakaloumen se thespizein
hemin khronon ton mellonta.
Não!
Intocável!
Dean!
Não!
Você! Destruiu tudo!
Cronos!
Era o seu melhor?
Quer saber o seu futuro?
Eu conheço seu futuro.
Está coberto de grude negro.
Está em todo lugar.
Eles estão em tudo.
Aproveitem a extinção.
Tradução: Spo0ok, GRBorges Clebertsf, IagoM, FeRaKa, Hugo-El
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@